Sunbae, mit csinálok én itt?
Nem kéne most ezt csinálnunk.
Veszekedned kell velem, hogy elégedett legyél?
Te voltál az, aki ítélkezett felettem és félreértéseket kreált.
Az évkezdő parti és Sang Chul óraregisztrációja óta.
Hogy nem tudtál figyelmen kívül hagyni egy dolgot sem?
Miért csak velem érzed a késztetést, hogy mindenért veszekedj?
Miért forgatod ki így a beszélgetést?
Oké, gondolom tavaly én tettem rosszat.
De most beleadok mindent.
Feladtam az ösztöndíjamat és segítettem neked a pályázattal, a magániskolával és az állással.
Akkor mi itt a nagy probléma?
Én nem ezt akartam!
Szóval... nem tetszett?
Légy őszinte. Tetszett, igaz?
Gondolkodj csak.
Megkaptál mindent és most azt mondod, hogy én vagyok a rosszfiú?
Milyen tökéletesnek vársz el engem?
Mit fogsz most tenni?
Továbbra is ennyire távol leszel tőlem?
Hong, az apukámat kiengedik a kórházból.
Meghívlak ünnepelni.
Hogy lehet, hogy Yoo Jung csak az álmaimban mondja, amit akar?
[6. rész]
Szóval azok után nem vetted fel vele a kapcsolatot?
- Igen. - Hé.
Ha a helyedben lennék, hula táncolnék Gwangwamunnál, hogy ilyen nagyszerű barátom van.
Nem tudod, hogyan kell hálásnak lenni egy jó pasiért.
Nem tetszik, hogy ilyen módon jó velem.
Félek, hogy hozzászokok.
Szóval mit teszel? Mész? Abbahagyod?
- Tessék? - Ahogy sunbae viselkedik talán nem normális.
És értem, miért van bajod azzal, hogy elfogadd.
De mit érzel a szívedben?
Tényleg szakítani fogsz vele?
Sunbae, szeretnék találkozni és...
Szeretnék találkozni és beszélni.
Van...
Van időd holnap?
Elhasználtam az összes pénzem. Küldj még.
Ez a csaj tényleg őrült?
Miért kér tőlem mindig pénzt?
Nem egy végtelen ellátmány vagyok. Mikor szedi össze magát?
Nekem sincs több pénzem.
Adtam neki egy keveset múltkor.
Mit csinálsz?
Komoly problémán megyek keresztül.
Tessék?
Kíváncsi vagyok, Kutyabunda mikor vesz nekem kaját.
Nos, felejtsd el. Belefáradtam, hogy mindig felhozom.
De rosszul érzem magam, hogy csak hagyjam.
Mindegy.
Azt hiszem, így éreznek az emberek, amikor pénzt adnak kölcsön.
Valami újat tanultam.
Miért hozod fel mindig az ételt, amikor találkozunk?
Azt hiszed, hogy jó móka, igaz?
Azt mondtad, hogy köszönetképp meghívsz a téglás eset miatt.
Hű, most úgy teszel, mintha nem tudnád.
- Nem vagy semmi. - Oh igen.
Ezt tettem, igaz?
Emlékszel?
Meghívlak. Meg tudom tenni. Ma legyen?
- Ma jó lesz. Tényleg? - Igen.
- Ma? - Ne fuss el.
Miért futnék el? Akkor ma.
Később kint találkozzunk.
Megegyeztünk. Hanwoo marha.
Megijesztettél.
[Hazaértél rendben? Mit csinálsz?]
[Üzenet törlése]
[Igen]
[Törlés]
[Törli a kiválasztott üzeneteket?]
[Igen]
Sunbae, szeretnék találkozni és beszélgetni.
Van holnap időd?
Kb. 10 percet késni fogok.
Nos...
Nem kell írni nekem 10 perc késésről.
Azt mondtad az interjúdban, hogy olyan, mint egy gyöngy a homokban.
Hogy találtál egy ilyen gyöngyöt?
Igen, az első pillanattól kezdve ragyogott, mikor találkoztam vele.
Már akkor is láttam, hogy óriási tehetsége volt.
Csak annyit tettem, hogy segítettem neki jó környezetben zongorázni.
Őszintén, a tény, hogy egy ilyen diákkal találkoztam az életemben,
megtiszteltetés és nagy örömöt okozott nekem.
Baek In Ho.
Ne vágj fel megint a zongoránál.
Így fogsz játszani a koncerten?
Fel vagyok készülve. Nagyon komolyan veszem.
Nem szabadna azt mondanod, hogy fel vagy készülve, a zongora előtt.
Igen, értem.
Jóságos ég.
Az emberek tapsolnak neked, amikor így játszol, igaz?
A taps egy kés és a bókok mérgek.
Később meg fogod érteni a szavaim jelentését.
Tudod, hogy te különleges diák vagy nekem.
Tudom.
Ez király, igaz?
In Ho.
Csináld meg a rehabot.
Hiszek benned.
Oh...
Miért késtél ennyit?
Eláztam miattad, Kutyabunda.
Felejtsd el az evést.
Esik, szóval vegyél piát.
Siess.
Miért nem iszol?
Nem vagyok nagy ivó, ezért lassan iszok.
Miben vagy jó a tanuláson kívül?
Biztos örülsz, hogy jó vagy mindenben kivétel a tanulásban.
Tessék? Ne beszélj vissza.
Láttad? Korábban?
Tessék? Azt, hogy eláztál?
Szóval itt voltál.
Emlékeztem, hogy idejöttem veled, ezért beugrottam.
Tényleg itt vagy.
Ah... hogy váltak ilyenné a dolgok?
Úgy érzem magam, mint a ringlispilben, mintha csaláson kaptak volna.
Én vagyok az, akinek mérgesnek kéne lennie.
Miért lődörögsz itt?
Lődörgök?
Azt kértem, hogy ne lógj a körülöttem lévő emberekkel.
Csak nem figyelsz.
Ezt tetted. De mit tehetek?
Kutyabundának vennie kéne nekem egy italt, szóval nem figyelek a kérésedre.
Ha nem tetszik, elmehetsz.
Ha Seolnak kéne fizetni, akkor innunk kéne.
- Még egy üveggel kérek. - Igen.
Mostanság biztos sok pénzed van.
Dolgoznod kéne, hogy etetni tudd és lakást biztosíts a nővérednek.
Nem kéne így relaxálni.
Te szemét! Te vagy, aki ilyenné tette a dolgokat.
Ne hozd fel a nővéremet minden alkalommal, amikor beszélsz.
Azt mondod az én hibám? Miért?
Azt mondtad, hogy visszajöttél, mert így akartál látni.
Fejezzétek már be.
Mindig veszekedtek, amikor találkoztok. Mi van veletek?
Igen, mi rosszat tett Kutyabunda?
Nem tudom. Csak igyál.
Ez olyan csapat, akikkel józanul ülhetek?
Tökéletes lenne, ha itt lenne Baek In Ha is, igaz?
Baek In Ha? Ő lenne Baek In Ho nővére?
Nagyon csinos volt...
Milyen kapcsolatban áll sunbaeval?
Köszönöm, hogy üzentél.
Igen.
- Tényleg azt kérte tőled, hogy igyál vele? - Igen!
Amúgy mi közöd hozzá?
Tartoztam Baek In Honak néhány dolog miatt, szóval...
Elmondhattad volna.
Veszekedtünk.
Ti veszekedtetek?
Ez vicces.
Boldognak kéne lennetek egymással és csókolóznotok kéne.
Csak szakítsatok! Nem illetek egymáshoz.
Pofa be.
Tudod, milyen volt korábban?
Olyan gazdag volt és tonnaszámra voltak csajai.
Ha összeadnánk a könnyeiket, megárasztaná a Han folyót.
Mindig lecserélte őket, amikor megunta.
Ha szakított egy csajjal, hamar felbukkant egy másik.
Nem mintha királyi személy lenne.
És aztán olyan válogatós volt a kinézettel és a testekkel.
- Ez elég. - Miért? Mondtam valamit, ami nem igaz?
Tonnaszámra nők... Kinézet és test.
Akkor randizott Baek In Ho nővérével is?
Nem!
- Az sosem történt! - Miről beszélsz?
Azt mondom...
sok időt töltöttetek együtt, amikor fiatalok voltatok és ő csinos.
Azt mondtam nem!
Sosem voltál még kapcsolatban, igaz?
Ki mondta, hogy nem?
Randiztam a középsuliban.
Totál jóképű volt.
Mindenki féltékeny volt és nagyon helyes volt.
Egy srác a templomból?
Oh, honnan tudtad? Dobolt.
Kedvelted és követted, majd dobtak, igaz?
Dobtak? Tessék?
Azt hiszem, ez történt. El tudom képzelni.
Nem javítottad meg a lepcses szádat, igaz?
Miért javítanám meg ezt? Jó móka.
Tessék, mi?
Miért bámulsz rám? Harcolni akarsz vagy mi?
Nem félek.
Megint, megint...
Hé, az olyanok, akik úgy edzenek mint te, nem tudják legyőzni az olyan tapasztalt srácokat, mint én vagyok.
Ha kihívsz, ki fogsz repülni a légkörből.
Ez olyan gyerekes. Nem bírok már figyelni.
A légkör.
Mégis mit kéne mondanom neked?
Lekapcsolom az eszedet.
Tessék, szemét? Én egy angol magántanár vagyok.
Miért lenne lekapcsolva az agyam? Az agyam nagyon egészséges.
Nem vagy a szintemen.
Te kis szemét!
Pofa be, mindketten!
Ovisok vagytok?
Tartozok nektek valamivel?
Ez itt mindig mérges valamiért.
A másik meg mindig azt kéri, vegyek neki valamit.
- Kutyabunda, részeg vagy? - Kutyabunda?
Kit hívsz Kutyabundának?
Ezek természetes hullámok.
A hajam sűrű és ezek természetes hullámok.
Mondd utánam!
Oh.
Seol, fejezd be.
Mondd ki... természetes hullám.
Mit vársz tőlem, mit tegyek?
Csak mert nem mondok semmit, azt hiszed, nem vagyok kíváncsi?
Sok minden van, ami érdekel.
Mire vagy kíváncsi?
Szóval...
Randiztál Baek In Ho nővérével?
- Azt mondtam, nem! - Nem történt ilyen!
Nem?
Ha ez nem igaz, jó.
- Kutyabunda! - Seol?
Milyen állapotban van ez a lány?
Még fel sem tud kelni.
Miért követsz?
Mert nem tudom, mit fogsz csinálni egy részeg lánnyal. Ezért.
A kezed! Vigyázz a kezedre!
Csak azért hagytam korábban, mert ott volt Seol.
Ne aggódj emiatt és menj haza.
Azt hiszed elmegyek, mert azt mondod nekem?
Amúgy...
Neked tényleg...
nincs semmi, ami miatt sajnálsz engem?
Mi van veled?
Rendben, nem kérdezek többször.
Többet nem.
Hé!
Hé, mit csináltok ti azzal a lánnyal?
Rakjátok le.
Ki vagy te, szemét?
Ki vagy te, hogy csak így eldobsz egy üveg vizet?
Rakjátok le a nővéremet!
Hong Seol, hé, kelj fel!
Hé, hé!
Miért vagy ilyen?
Jun.
Azt hiszem, hányni fogok.
Mi a baj?
Várj, ne tedd.
Tartsd benn. Nyeld le.
Menjünk haza.
Miért vagy itt?
Ébren vagy, Seol?
Miért vagy itt? Mikor jöttél ide?
Pár napja volt már.
- Mi van az iskolával? - Nem megyek.
Apu bezárta az üzletét és Anyu nyitott egy tészta éttermet.
Hogy tanulhatnék én, mint egy fiú, az USA-ban?
Mit mondtál?
Anyu és apu tud erről?
Seol, apától kaptam ezt a verést.
Hogy tehette ezt a fia arcával? Most itt maradok.
Au.
Te kis szemét! Mikor szeded össze magad?
- Őrült vagy? - Mikor?
Azt mondod, őrült vagy? Ki mondja ezt a nővérének?
Csak szerencsés voltál.
Jól aludtál? Hogy van a gyomrod?
Hívj fel, ha felkeltél.
Melyikőjük a fiúd?
A rosszfiú vagy a mintadiák?
Egyikőjük sem rossz.
Remélem nem a mintadiák.
Miért?
Nem emlékszel?
Tényleg?
Seol, ráhánytál a fejére tegnap éjjel.
Tényleg?
Seol, ráhánytál a fejére tegnap éjjel.
Tényleg?
Hazudtam.
Az ajtó elé hánytál.
Olyan piszkos volt, komolyan.
Hamarosan dob téged az a srác.
Komolyan...
Megijesztettél!
Megijesztetted a nővéred! Igen, igen!
Csak vicc volt.
Meg akarok halni. Tényleg.
Soha többet nem iszok.
Tegnap te nagyon... istenem.
Igen... oké.
Velem maradhat egy pár napig.
Ne aggódj. Oké.
Most elmész?
Igen, mit csinálsz?
Oh, költözök.
A tulaj nincs itt.
Igen, de akkor is elmegyek.
Miért?
Kérnék egy szívességet.
Rólam és Yoon Supról...
Ne aggódj amiatt. Nem mondom el senkinek.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy panaszkodtam a zajról, amikor először találkoztunk, édes.
- Nem baj. - Vigyázz magadra.
Azért veszekedtünk, mert mérges voltam.
Az alkohol az ellenségem.
Tegnap épségben hazaértél?
Gondolkoztam egy kicsit.
Bárcsak ne gondolkoztál volna.
Seol, nem kéne eljárnod és egyedül innod.
Oké?
Oké.
Jelenetet rendeztem tegnap?
- Tényleg tudni akarod? - Nem.
Nos, mondhatni aranyos is volt.
A szomszédom elköltözött.
Igen?
- Sunbae? - Igen.
Sajnálom, hogy mérges lettem, miután csak Heo tanársegéd részét hallottam.
Tudom, hogy nem voltak rossz szándékaid.
Szóval ez alkalommal megértelek.
Azért kérlek ígérd meg nekem, hogy nem fordul elő többet ilyen.
Ha velem van kapcsolatban a dolog, először kérdezz meg.
Oké, megígérem.
Együnk itt és utána nézzünk meg egy filmet.
Mit szólsz hozzá?
Egy film?
Lefoglaltam a jegyeket valami jóra.
Felkészültem, hogy még nagyobb bajba kerülök. Rendben lesz?
Most az egyszer hagyom.
Mutasd magad. Láttalak. Ki vagy?
Ki vagy?
In Ho.
Te szemét.
Hogy találtál rá erre a helyre?
- Az elnök küldött? - Nem.
Segítettem neked, amikor bajban voltál és pénzt adtam a házadhoz.
Így fizeted vissza nekem?
Ez nem igaz.
Tényleg azután jöttem, hogy láttam ezt.
Rakd azt el.
A probléma az, hogy az elnök már tudja.
El kéne hagynod ezt a helyet.
Megőrülök.
El kell mondanod, ha megváltoztatod a számodat.
In Ho, menjünk, együnk együtt. Olyan rég volt már.
Hogy beszélhetsz kajáról? Csak menj!
- Oké, megyek. - Menj!
Megyek. In Ho, bújj el.
- Menj, rendben? - Oké.
Most megyek. Szia, In Ho!
Hogy jöttek rá?
Ah, megint el kell mennem?
Mindig amikor kezdek megkedvelni egy helyet, el kell mennem.
Meg kell változtatnom a számom és el kell mennem innen.
És mit csinálok Baek In Haval?
Azt hittem, hogy mostanában az életem kezd békés lenni.
Oh, én vagyok, In Ha. Jól vagy mostanában?
Igen, mi folyik itt? Miért hívsz?
Hiányoztál. Ennyi.
Van holnap időd?
Találkozunk?
Miért? Elfogyott a pénzed?
Vagy elfogytak a férfiak, akikkel randizhatnál?
De mit tehetnék? Holnap találkozok a barátnőmmel.
Komolyan, te kis...
Rosszul éreztem magam, hogy dobtalak, ezért találkozni akartam veled.
Te miattad érzem rosszul magam.
Tudtam, hogy ilyen leszel.
Ha nagyon kétségbeesett vagy, randizz azzal a múltkori lúzerrel.
Ne hívj többet.
Hé, hé!
Oh fenébe!
Ha még egyszer tőle kérek pénzt, akkor megint csak hisztizni fog.
Baek In Ho és a hisztijei.
- Nincs pénzem. - Tényleg?
És ne hívj egy ideig. Egy darabig bújkálni fogok.
Nem is tudsz majd, mert megváltoztatom a számom úgy is.
Miről beszélsz? Bajban vagy?
Miért érdekel? Úgy se fogsz segíteni.
Sajnálom.
A kaja jó volt és a film is szórakoztató volt.
Örülök.
Mikor fogsz elköltözni innen?
Hamarosan, mielőtt a suli kezdődik.
Úgy tűnik, minden a végéhez ér.
A magániskola, az ittélés és a szünet is.
Szomorkodom miatta.
Mi nem.
Mi továbbra is találkozni fogunk, még ha el is kezdődnek az órák.
Ez igaz.
Tessék.
Azt mondtad, tetszenek a karórák.
Nem is gondoltam ilyesmire.
Lehet, hogy ez egy kicsit olcsó az ízlésednek.
Szóval egy kicsit pironkodom miatta.
Tetszik?
Gondolom, nem tetszik.
Tetszik.
Tényleg.
Köszönöm.
Tegnap nem veszekedtünk és a beszélgetés is jó volt.
Bárcsak minden nap olyan lenne, mint a tegnapi.
Mit teszek? Biztos őrült vagyok.
Hé, Természetes Hullám!
Hát itt voltál.
Szóval jól vagy, Természetes hullám?
Fejezd be.
Tessék? Már Természetes hullámnak sem hívhatlak?
- Természetes hullám? - Komolyan, hagyd abba!
Hű, még sikítasz is.
Túlságosan jól neveltelek. Tényleg.
Hova mész?
Őt sem fogom már látni?
Nem kellett volna azzal a sráccal inni mennem.
- Üdvözlet. - Szia.
Cigit kérek.
Mi ez? Miért van itt Oh Young Gon?
Hé, állj meg ott. Állj!
Komolyan!
Csak beszélgetni akarok.
Miért vagy velem mostanában ilyen hűvös?
Nem veszed fel a hívásaimat és figyelmen kívül hagyod az üzijeimet.
Mintha csak én szeretnélek.
Őrült vagy?
Miért gondolod, hogy kedvellek?
Ha folytatod, feljelentelek a zsaruknál, mert leskelődsz utánam.
Leskelődés? Ez nem igaz rám.
Te csak a nehezen kaphatót játszod. Érted?
De le kéne állnod a játékokkal.
Kezdek mérges lenni.
A föld és az ég tudja, hogy kedvelsz engem.
Yoo Jung is tudja.
Tessék?
Hallottam, hogy azt mondtad neki, hogy kedvelsz engem.
Megerősítette nekem, ezért reménykedem.
Azt mondta, hogy jól illünk egymáshoz.
Mi a fenéről beszélsz?
Tényleg kezdesz idegesíteni.
Beszéljünk. Kövess.
- Azt mondtam, kövess. - Eressz el!
Ez az?
4,500 won lesz.
- Köszönöm. - Köszönöm. Viszlát.
Nem a környékre jár iskolába, igaz?
Mi van, ha útközben összefutok vele?
Jobb, ha kerülő utakon megyek.
Hong Seol! Hű, szóval te voltál.
Láttalak a boltban, de nem voltam benne biztos, hogy te vagy az.
Te is errefelé jársz magánsuliba?
Mi ez? Úgy viselkedsz, mintha soha nem találkoztunk volna.
Elfelejtettél, mert kimaradtam az iskolából?
Nincs mit mondanom neked.
- Hova mész? Még nem végeztem. - Hé!
- Szeretnék komolyan beszélni. - Eressz el!
Miért viselkedsz így? Ezt nagyon kínossá teszed.
Nincsenek érzéseim irántad. Járni fogok az iskolába, szóval legyünk barátok.
- Nincs mit mondanom... - Várj.
Még mindig hűvös vagy.
Ne légy ilyen. Ez bántó.
Hallottam, hogy mostanság nagyon közel állsz Yoo Junghoz.
Randizol vele?
Tényleg? Tényleg?
Te is és én is szenvedtem miatta.
Most randizol vele? Eszednél vagy?
- Menj el. - Szedd össze magad!
Az a szemét nem lehet őszinte. Játszadozik veled.
Tűnj el mellőlem!
Ki vagy te, hogy rovarként kezelsz?
Hé, van tehetséged.
Hogy csábítottad el Yoo Jungot?
Lúzerként viselkedtél, aki még beszélni sem tudott a férfiakkal.
Nekem csak...
Hallgatózni próbáltam, de a füleim kezdtek lerohadni.
Ki vagy te, hogy hátba rúgsz?
Ki vagy te, szemét?
Milyen csávó kapaszkodik egy lányba és nyafog így?
Miért te...
Hagytam volna, hogy megüss és akkor megegyeztünk volna.
De az öklöd lassú, meghalok a kiszámíthatóságtól és ezt nem csípem.
Hong Seol, te aztán lenyűgöző vagy.
Yoo Jung, Kwon Eun Taek, és most ez a lúzer rosszfiú.
Még mindig nem tudod összeszedni magad?
Kioktattál a flörtölés miatt.
Te vagy az, aki itt és ott flörtöl, te hulladék...
Hé!
Tudok mindent az ilyen srácokról, mint te.
Nincs önkontrollod.
Nincs megoldás az olyan veszteseknek, mint te, aki nőket zaklat.
Én vagyok a megoldás.
Baek In Ho...
Hé, szemét. Félsz? Tűnj el.
Azt mondtam, tűnj el, te szemét!
Az a vesztes.
Hé, be foglak perelni. Börtönbe záratlak.
Csak próbáld meg.
Hé, próbáld ki. Azt hiszed, hogy nyugton ülök majd.
Ha a rendőrségre mész, én leszek a tanú.
Elmondom nekik, hogy hogyan leskelődtél utánam tavaly és ma.
Lássuk csak, ki lesz, aki szenvedni fog, ha ezt teszed.
- Igen, szép munka. - Jó.
Tégy, amit akarsz.
De Yoo Jung nemsokára rosszat tesz neked.
Gondolkozz rajta.
Miért küldött volna hozzád tavaly?
Jöjjünk ki jól, mikor elkezdődik az iskola.
Te aztán szeretsz sokat beszélni.
Tűnj el! Tűnj el!
- Tűnj el innen. - Ne bukkanj fel megint.
Kiverem belőled a szart is.
Kutyabunda, ki ez a szemét?
Kapcsolódik Yoo Junghoz, igaz?
Légy óvatos mostantól.
És légy óvatos az ilyen lúzerekkel.
Yoo Jung megeszi őket reggelire.
Úgy rágja meg őket, mint a rágót, oké?
Érted?
Siess. El fogsz késni az óráról.
In Ho, In Ho!
Mi az? Mi az? Mennetek kéne.
- Na szia. - Oké, szia.
Holnap találkozunk.
In Ho, egy lány hagyott neked itt valamit.
Olyan sok rajongóm van. Mi az?
A táskában van.
Ki hagyta itt?
Nem tudom a nevét, de göndör haja van és félig nyitott szemei.
Vidd magaddal. Zavar.
Kutyabunda.
Miért zavartatta magát egy ilyen hasztalan dologgal?
Ezek a szavak, amiket itt látnak, mindenki azt hiszi, hogy könnyűek.
Valójában a legtöbb ember kiejtési hibát vét ezekkel a szavakkal.
Szóval, hogyan ejtjük ki őket?
A föld és az ég tudja, hogy kedvelsz engem.
Yoo Jung is tudja.
Gondolkozz rajta.
Miért küldött volna engem hozzád tavaly?
Yoo Jung megeszi az ilyeneket reggelire.
Úgy rágja meg őket, mint a rágót, oké?
Épp csak kezdtük megkedvelni egymást.
Ne hozz fel olyat, ami újra problémákat okoz.
Hé, Kutyabunda.
Sunbae! Mi járatban vagy itt?
Haza akartalak vinni. Szállj be.
Nem kell letérnem az útról, hogy hazakísérjem.
Ez jó.
Most, ez nem gáz, ugye?
Oh, viseled az órát.
Minden nap hordani fogom.
Jól néz ki.
Mi az?
Azt hittem, hogy van ott valaki.
Senki sincs ott.
Biztos tévedtem.
Menjünk.
Oh, ott van.
Hé, barátok vagytok azzal a perverzzel, igaz?
Még ittál is vele, igaz? Hol van?
Ő nem olyan ember.
Várjon. Hagyja abba.
Hogy néz ki a szomszédod?
Kicsit alacsony.
És kicsit duci is.
Ott volt vele az őrsön, igaz?
Igen, így van.
Azt mondta, hogy magas, vöröshajú és kalapja van.
Fogyhatott és befesthette a haját.
Biztos ő az. Csak ő lehetett.
- Nem mondhatja azt, akit akar. - Biztos ő az.
Hölgyem, hova megy? Meg kell adnia a címét.
- Add meg nekünk a címét. - Hagyja ezt abba.
Ki fogjuk nyomozni, szóval hagyja abba.
A tettest még nem kapták el. Aggódom.
Nem jön vissza, ugye?
Miért mondasz ilyen ijesztő dolgot?
Már mehetsz.
Ne maradjak éjszakára?
Tessék?
Azt mondtad, hogy az öcséd nem lesz itthon.
Rendben leszel egyedül?
Jun rendetlenséget csinált.
Olyan nagy rumlit hagyott maga után.
Tényleg fel kellene takarítania.
- Tessék. Ülj le. - Oké.
Oh! Kávé, kávé.
Nem kérek kávét.
Csak vizet.
Tessék.
Hamar átöltözök.
- Oké. - Maradj ülve.
Yoo Jung a szobámban ül.
Tényleg lenyűgöző.
Fenntartottam vele a védelmemet.
Mikor kezdtem el benne így bízni?
Nézzük a tévét?
Van tévéd?
Igen, de nem nézem gyakran.
Szóval betuszkoltam a szekrénybe...
Beraktam a szekrényembe.
Miért van a tévé a takarók alatt?
Mert nem nézem gyakran.
Egy kicsit régi modell.
Egy kicsit nehéz.
Segítek.
Azért nehéz, mert régi modell.
A tévé...
El kell venned ezt és...
Kihúzni így.
El kell venned ezt és...
Kihúzni így.
Rendben van. Nem kell néznem a tévét.
Mit csináljak ezzel a pokróccal?
Sunbae.
Most aludjunk.
Huh?
Úgy értem aludni... aludni.
Oké, csináljuk akkor azt.
- Ez a földre megy. - Oké.
Ez a pokróc.
Párna.
Jó éjszakát. Le tudod kapcsolni a lámpát?
Oké.
Jó éjt.
Igen, aludj jól.
Nem tudsz aludni?
És te?
Hogy aludhatnék, ha folyton mocorogsz?
Még csak 10:30 van.
Kapcsold fel a lámpát légyszi.
Oké.
Mit csináljunk?
Ez egy fotóalbum, igaz? Megnézhetem?
Igen.
A gyerekkori képeim.
- Ez mind te vagy? - Igen.
Aranyos vagy.
Nézd, milyen hosszú lábaid vannak.
Hű, a szemeid nagyok voltak, mikor kicsi voltál.
Tessék?
- Oh, ő az apukád? - Igen.
A göndör hajad.
A hajam nem háromszög alakú?
A hullámok igazán intenzívek voltak akkor.
Azóta sokat egyenesedtek.
Oh, tényleg?
Találj meg ezen a képen.
- Igen, ott vagyok. - Igen?
Ugyanúgy nézel ki.
Gondolom, közel álltál Junhoz kicsi korod óta.
Nos, most is közel állunk.
De Jun néha idegesítő tud lenni.
Jun úgy nőtt fel, hogy azt tette, amit akart.
Mindig nagyon aranyos volt és nagyon szemtelen.
Szóval a szüleink hagyták, hogy megússzon mindent.
Nagyon elnézőek Junnal.
Vannak olyan emberek.
Akiket könnyen szeretnek.
De ez nem olyan, amit erőfeszítéssel te nem érhetsz el.
Amikor fiatalabb voltam, úgy éreztem, hogy nem vagyok túl okos.
Szóval próbáltam mindent beleadni, amit csak tudtam.
Azért lettek jók az eredmények, mert ezt tettem.
Még most is, ezért élem az életem ilyen szorgalmasan.
De egy nap szokássá vált.
És ez egy alapja lett az életemnek.
Szóval, mikor egy kicsit hibáztam, a hiba óriásinak tűnt.
Egy nagyon depresszív témáról beszélek, igaz?
Én is úgy érzem.
Te is, sunbae?
Az apukám nagyon szeretetteljes és elnéző másokkal.
De velem kapcsolatban szigorú elvárásai vannak.
És nekem ezeket el kell érnem.
Udvariasnak kellett lennem és nem lehettem mérges.
Nem mintha kényszerített volna.
Gyakran úgy éreztem a szívemben, hogy megfulladok.
Seol.
A szüleid helyében nagyon büszke lennék rád.
Igazán jó látni, hogy ilyen keményen dolgozol az életben.
Ne aggódj. Nagyszerűen csinálod.
Nagyszerűen csinálod...
Ezt szerettem volna hallani legalább egy embertől valamikor.
Sunbae, mit kedveltél bennem?
Tessék?
Nos, nem voltunk túl közel.
Valójában azt hittem, hogy nem kedveltél.
Nem kedveltelek.
Igen, szóval mikor kezdtél máshogy érezni irántam?
Te kutattál a legkevesebbet, ezért neked kéne csinálni a prezentációt.
Te csak a dokumentációt csináltad. Én csináltam a szöveget.
Hé, Seol rendszerezte és nézte át az egészet.
Mi a különbség kettőnk között?
Megcsinálom én.
Amúgy is én csináltam a powerpoint összegzését.
Azt hiszem meg tudom csinálni a szöveg nélkül, ha csak összerendezem.
Oh, megtennéd?
Rosszul érzem magam.
Most, hogy belegondolok...
Seol olyan, mint te vagy.
Mire gondolsz?
Csak tudd, hogy ti ketten ugyanolyanok vagytok.
Most megyek.
Sunbae, ki kell raknod a posztereket. Ez a kötelességed.
Segítettem az üzlettel. Mondd meg a többieknek, akik nem jöttek megcsinálni.
Miért kéne egyedül szenvednem?
Nem kéne jönnöd, ha azt hiszed, igazságtalan.
- Olyan éhes vagyok. - Na megint kezdi.
Majd szórólapozok. Meg tudod csinálni a posztereket, Seol?
A poszterezésnek sok idő kell, szóval tudnál segíteni?
Megcsinálhatod ezt holnap is.
Terveim vannak holnapra.
Még a szórólapozás is nagy munka.
De mégis a pub rendezvény holnap lesz.
Kirakom a posztereket Seollal.
Azt hittem, nem vagy jól. A megfázásod elég rosszul nézett ki.
- Csak menj el. - Nem.
Mi befejezzük, szóval ti menjetek el nyugodtan.
Min Soo, akkor menjünk.
Neked is menned kéne.
Ha a hátsó ajtón mész, nem futsz össze senkivel.
Ki kell raknom a posztereket.
Meg tudom csinálni.
Azt mondtam, elmehetsz.
Senki sem fog elismerni, amiért ezt teszed.
Tudom, talán butának látszom.
Elismernek-e vagy sem, jobban szeretném egyedül csinálni.
Nem ugyanolyan neked is, sunbae?
Miért alszik itt?
Azt kérdeztem, hogy mikor kezdtél el kedvelni engem.
Tényleg nem tudom.
Ez egy titok.
Tessék?
Mi van veled? Te sem kedveltél engem.
Igen, ez igaz.
Annyira, hogy ki akartam maradni az iskolából.
Ezért éreztem magam ilyen rosszul, hogy az ösztöndíjat miattad kaptam meg.
De hirtelen elkezdtél meghívni enni.
Mindig megleptél.
A semmiből tűntél fel csakúgy.
És segítettél nekem.
Megkértél, hogy egyek veled és feltűntél mindig ebédidőben.
Aztán hirtelen megkértél, hogy randizzunk.
Aztán nem hallottam felőled.
Őszintén, még most is...
nagyon furcsa nekem a tény, hogy itt vagy.
Szóval hogy érzel most?
Már nem utálsz?
Nem tudom, hogy végeztük így egymás mellett ülve.
Nem elég, hogy élvezem most ezt a pillanatot?
Ez nekem is egy titok.
Azt hiszem, most már tényleg aludni fogok.
Megyek aludni.
- Kérlek, kapcsold le a lámpát. - Oké.
- Jó éjt. - Oké.
Sunbae, jól vagy? Rendben vagy?
Igen. Jól vagyok.
Rendben vagyok.
Egy kicsit szűkös, igaz?
Tényleg jól vagyok.
Hong Seol...
Oh? Mi van ezzel a szeméttel?
Abban a magániskolában dolgozik, ahova Hong Seol jár?
Jó, róla gondoskodok először.
Fel akarlak világosítani titeket a magánsulitokban lévő egyik oktatóról.
Hong Seol, várd ki, míg elkezdődik az iskola.
Felfedem Yoo Jung igazi természetét.
Az iskola honlapja megőrül miattad.
Miért?
Hogy verhetted meg egy másik akadémia diákját az épület előtt?
A te arcod van a posztereinken.
Nem fog feljelenteni téged a rendőrségen.
De ahogy a dolgok állnak, nekünk sincs más választásunk.
Kifizetem neked ezt a hónapot, de kérlek ne gyere ide többet.
Értem.
Habár így alakultak a dolgok, köszönök mindent.
Jó móka volt.
Nos, akkor.
Sajnálom.
Nem, rendben van.
Viszlát.
Nyisd ki az ajtót.
Mi ez? Mit csináltok itt? Menjetek.
Nem akarunk menni!
Menjetek, menjetek, menjetek!
Nem akarunk menni!
- Menjetek, menjetek. Siessetek. - Nem akarunk menni!
Ti kis gazemberek. A tanárnak most mennie kell.
Nem akarjuk, hogy elmenj!
Az én hibám volt. Megpróbálok beszélni az igazgatóval.
Rendben van. Amúgy is el akartam hagyni Szöült.
Az időzítés is jó volt, szóval örülök.
Miért?
Nos...
Nem maradhatok egy helyen sokáig.
Oh igen, csak kerüld el azt a lúzert, ha megint jönne.
Mivel nem leszek már itt, oké?
Nem jössz többet?
Mi van az arckifejezéseddel?
Miért? Szomorú vagy?
Szomorú vagy, hogy ez a jóképű Baek In Ho elmegy?
Biztos az vagy. Úgy tűnik, mindjárt sírsz.
Tudom, mert sok nővel találkoztam már.
A te arcoddal, rosszul néz ki a sírás.
Ki mondta, hogy sírni fogok?
Egyáltalán nem vagyok szomorú.
Az jó.
Vigyázz magadra.
Fordította: ladyfairy Dorama Forever Fansub
Ti biztosan nagyon közel kerültetek egymáshoz a szünetben.
- Randizunk. - Azt hiszem, kell nekem egy napszemüveg.
Olyan híres lettem, hogy nem tudok normálisan sétálni.
Seol, én vagyok, Min Soo. Son Min Soo.
A stílusod hasonlít Hongéhoz.
- Kinek van szüksége állásra? - Nekem!
Szeretnél játszani a zongorán?
Akkoriban nem tudtam, hogy mit jelent, feladni az álmomat.
Ha randizni akartak, akkor Yoo Jung miért lökött engem Seolhoz?
Miattam volt, szóval rendben van.
Úgy hallottam, nem kapták még el a perverzet.
Megmutatom neked, hogy pontosan milyen ember is a fiúd.
Seol.
Sunbae.